〈年中的一些心情分享，所以有點長〉
首先恭喜🎊🍾️🎈🎉這兩本作品！
這是進入2021上半年TOP100翻譯文學類總共十五本書中的兩本。
《迷宮裡的魔術師》是東野的新作品，裡面有很多疫情的相關情節，
在目前的疫情之下，閱讀起來似乎更能夠融入情境。
《愛情總是不經意地開始，不經意地結束》這本書能夠上榜真的很開心。
因為在翻譯時就很喜歡，這不是一本氣勢磅礴的大作品，
卻很精緻，很溫馨，很舒服，閱讀很享受，所以就很用力地推給大家，
因為這本書引起的一些風波，很多人應該也都知道了。
有些人覺得當時推出譯者簽名版是我自我膨脹，
我想，我知道自己是基於什麼理由做這件事就好，
而且我相信這裡的很多人也知道。
同一件事，不同人會有不同的感受，這也是理所當然的事，
因為每個人生活的世界不同。
很多人知道我去年生病的事，
我差不多從那時候開始記帳，想瞭解一下自己每個月的花費到底多少，
幾個月之後，我發現只要不亂買東西，生活開支真的不多，
知道即使之後沒有能力工作，也可以活到很老之後，
心裡踏實多了。
翻譯是我喜歡做的事，所以我後來和編輯調整了很多書的截稿時間，
減少了工作量，既能樂在其中，也能夠照顧身體，
又能夠兼顧期待已久的退休生活。
我一直知道，自己能夠有今天的一切，
是因為翻譯這個行業，出版這個業界給了我很多養分，
編輯提供我很多機會，讓我能夠一步一步走到今天。
如今大家都在嘆出版難做，身為這個行業中的一份子，
當然更要盡力做點事。
所以，每次譯書出版，我都會主動介紹，
如果編輯希望我配合，只要有助於書的銷量，
我都很樂意。
每次看到編輯很努力做書，
就覺得自己也該盡力把共同努力的結果，送到更多人手上。
我活到這年紀，唯一有所求的，
就是健康的身體。
所以看到一些無中生有的事，
或是把一些我根本沒說過的話塞到我嘴裡，
覺得開了眼界，
但就看看而已，心情很平靜，也不想爭辯什麼，
因為沒必要浪費時間。
如果我是一個愛出風頭的人，
就不會經常婉拒各種演講的邀約，
早就利用這些機會到處去打自己的知名度了。
幾年前，有某團體代表駐外單位邀我去東京演講，
我也拒絕了。
我一直認為，譯者是躲在書背後的人，
但現在有時候會「拋頭露面」，
目的就是為了盡力協助出版社多賣幾本書，
（譯者工作領稿費，書的銷量多寡與譯者收入無關），
為這個行業盡一點力。
回首這段翻譯路，最最最感謝的就是各位讀者，
和我互動的你、默默按讚，害羞不留言的你，
都很感謝你們一直以來給我的鼓勵，
和實實在在、真金白銀的支持（買書），
我很幸運，在翻譯的路上一直有你們，
從很多人留言的文字中，經常可以找到很多共鳴，
感受到你們對書的喜歡，還有家裡小朋友對書的熱情，
每次都會很感動。
這種藉由書牽起的緣分很單純，也很美好，
我會好好珍惜。
Search